Camille Pissarro, La moisson, 1882
Travaillez, prenez de la peine :
C’est le fonds qui manque le moins.
Un riche Laboureur, sentant sa mort prochaine,
Fit venir ses enfants, leur parla sans témoins.
Gardez-vous, leur dit-il, de vendre l’héritage
Que nous ont laissé nos parents.
Un trésor est caché dedans.
Je ne sais pas l’endroit ; mais un peu de courage
Vous le fera trouver, vous en viendrez à bout.
Remuez votre champ dès qu’on aura fait l’Oût.
Creusez, fouiller, bêchez ; ne laissez nulle place
Où la main ne passe et repasse.
Le père mort, les fils vous retournent le champ
Deçà, delà, partout ; si bien qu’au bout de l’an
Il en rapporta davantage.
D’argent, point de caché. Mais le père fut sage
De leur montrer avant sa mort
Que le travail est un trésor.
Jean de La Fontaine
Magnifique 92 mes années de primaires en Tunisie
Vraiment c’est un poème instructif car dans certaines sociétés on y retrouve les mêmes paroles. Il en est ainsi par exemple chez les wolof on fit: Cela suggère tout simplement celui qui travail gagnera.
Je l’ai appris á Saint Bonifas á Lubumbashi en 1998 et me fait penser á la vie chretienne. Romains 10:9-17 « si tu confesse de ta bouche le seigneur Jésus, et si tu crois dans ton coeur que Dieu l’a ressucité des mort, tu seras sauvé », qui sont les recommandations et le trésor c’est trouve dans Apocalypse 22:12 « voici, je viens bientot; et ma récompense est avec moi, pour rendre á chacun selon ses oeuvres ». Donc c’est la foi qui remplace le courage. On ne connais ni l’heure ni le jour!
Je l’ai apprise en 55. Quelle belle poésie ! Je m’en souviens encore.
A votre avis, est-ce que le personnel de « Pôle Emploi » ose suggérer cette fable aux solliciteurs qui s’adressent à eux ? Et les employeurs-licencieurs ont-ils eu les mêmes instituteurs que nous ?
Prendre la mesure de la fable, vous procure une sensation assez singulière de morale tout comme elle met en exergue l’importance de la valeur travail seule vecteur créateur de richesses. Cette fable s’impose comme une référence à consommer par toutes les populations sans aucune modération.
Ce poème , je l’ai appris à l’école primaire en …1946 , et je viens de le transférer à mes petits fils…
A mon avis, cette poésie devrait être enseignée aux humanités. A l’école primaire j’ai récité sans rien comprendre comme un perroquet. C’est plus tard que j’ai compris le sens réel. Aujourd’hui, le travail a fait de moi le bonheur.
Merci Jean, une très belle citation, cela m’as beaucoup aidée jusqu’à présent. Une belle citation que l’on retient bien car il y a une histoire !
Ma meilleure récitation.
Moi Adel qui a 9ans je connais cette poésie par cœur et je l’adore !!!
J’aime bien la recitation car elle est pareille à mon histoire.
Merci Jean pour ce trésor. Je l’ai appris en 2003 en classe de CM1 au Mali et ça m’a beaucoup aidé jusque là.
Oh le vieux temps! le temps de belles citations au cours primaire! Jean, où que tu sois, sache que tu as laissé vraiment un trésor mais qui se régénère et renaît de génération en génération puisque nos enfants et nos petits enfants continuent de s’en souvenir et de s’en servir au jour le jour…
Seul le travail libère l’homme. Comme nous ont dit nos grands parents « fouillez, creusez, bêchez, ne laissez nulle place où la main ne passe et repasse ».
J’adore vraiment ce poéme. Je l’ai appris en 1994, quand je faisais le cm1 à l’école primaire gamkallé 2. Ca me rappelle encore notre maitresse Madame Koulbali. Madame Koulbali où que vous soyez, sachez bien que je me rappelle de vous, je vous aime.
Ce poème je l’ai appris quand je faisais le lycée et tout suite je l’ai aimé. Merci à Lafontaine !
1975, élève en Vème primaire à l’EP Manga/Yolombo(RDC). Un conseil toujours riche et vivant. Le travail implique toujours déjà et nécessairement la peine, avant de déboucher sur la joie. Cela m’a tellement inspiré que j’ai créé ma propre trilogie: « De trois choses, l’une » :
1. Travailler, c’est pénible (kosala, mpasi),
2. Mendier, c’est honteux (kosenga, nsoni),
3. Voler, c’est mauvais (koyiba, mabe).
J’ai appris cette belle poésie pendant mes vacances en 1958. Je la connais encore par cœur maintenant. J’avais compris tout de suite la moralité de ce beau poème.
Je remercie pour ce poéme très beau.
Je suis vraiment ravi que j’ai rencontré ce fable qui dit que le travail est un tresor.
J’ai appris ce poème à l’école privée catholique des garçons de Makokou au Gabon. Aujourd’hui je dis seulement merci la Fontaine.
Si le travail est un trésor, je pense il n’y aurait pas de pauvres. Le monde ne connaîtrait que des riches.
Je remercie Jean de la Fontaine pour ce magnifique poème qui fait naitre en nous le bonheur que portaient nos mères pour nous.
Je l’ai appris en CM2, il y a 7ans et je suis maintenant en tle d. Ce poème m’a beaucoup aidé jusque là et continuera de m’aider car il anime chacun de mes actes. Merci à toi.
Je m’interroge sur le onzième verset où de l’infinitif se trouve au milieu de deux subjonctifs. Est-ce réellement ce qu’a écrit notre célèbre Jean de la Fontaine ou est-ce une erreur de saisie?
Oui, oui, oui, comme l’a dit Don Bosco, « un travailleur vaut plus que tout l’or du monde ». Malheureusement aujourdh’hi il y a des gens qui mènent une vie luxueuse en vivant sur le dos des autres (détournements, exploitation de l’homme par l’homme, capitalisme sauvage, satanisme…). De toute facon, je dis grand merci à Jean de La Fontaine pour cette riche et réelle instruction.
On m’avait bien intsruit de cette fable.
J’ai appris cette poésie en 1988 à Kinshasa. J’étais à l’école primaire. C’était vraiment magnifique même jusqu’au je connais ça par cœur. Que le travail est un trésor. Merci Jean de la Fontaine.
J’ai adoré cette poésie que j’ai appris en CM2. Elle m’a appris une chose: c’est que le travail est un trésor et je crois que tout le monde doit prendre exemple sur cette poésie.
Je l’ai appris à l école primaire et à ce jour je le récite par coeur. C’est la plus belle leçon de vie. Il faut le transmettre à toutes les générations.
Moi, je l’ai apprise en cm2 et j’ai compris que le travail est un trésor.
Dans la tradition chez nous, dans notre ethnie, c’est toujours le travail qui démarque un homme d’un autre et il ouvre toutes les portes. Le travail chez nous est considéré comme un acte de bravour. C’est dans le sang, ne pas beaucoup travailler rend malade. Il faut le faire chaque jour tant que tu es en vie. La Fontaine vient compléter d’une manière intellectuelle ce qui a existé, qui existe et qui existera dans ma famille. Chez nous les Laka au Sud Tchad, notre dévise est: Travail-Hospitalité-Honnêtété-Moyen-Les femmes et l’Ambiance. Donc, voler, agresser, violer, tuer, jalouser, envier n’est pas nous. Merci pour le miracle de la technoilogie et aux inventeurs ou promoteurs.
Quelle belle fable, une vraie leçon de vie. Il est bien vrai que le travail est une richesse et certainement un des plus beaux trésors que nous puissions avoir, parfois difficile, pénible mais il donne un sens et un but à notre vie. Lorsque je peux faire un cadeau à mes enfants,je remercie mon travail et mes efforts car sans ça je serai comme beaucoup de gens, ni toit, ni repas, ni le respect de soit, aucun fierté de me dire je me lève le matin pour les miens et grâce au travail on deviens quelqu’un… Alors je souhaite à tout ceux qui n’on pas la chance de travailler, de pouvoir remédier ça. Car le travail signifie beaucoup de choses « santé, argent, joie, bonheur et surtout le respect et l’amour des siens…
Grâce à cette fable j’ai compris que le travail est un grand trésor. Cette fable je l’ai appris en CM2. Cela m’a donné envie de faire de grandes choses.
J’ai appris ce poème à l’école primaire de mon village en 2002 lorsque j’étais encore au C.E.2. Ce poème m’a servi durant tout mon parcours scolaire et dans la vie active. Je vais le transmettre à mes élèves! Voltaire l’a si bien dit!
Cette fable, je l’ai apprise au CM1 à l’EPP BIRAOUDI au nord-est de la Cote d’Ivoire grâce à un enseignant bénévole. Depuis lors je m’en inspire à chaque fois que j’éprouve de la paresse à accomplir une tâche. Et je pense qu’elle continuera d’inspirer d’autres lecteurs pour l’éternité. Bravo!
Poème toujours de circonstance. A une époque où tout le monde veut devenir riche vite et facilement, il est urgent de réintroduire ce poème dans les programmes officiels pour éduquer nos enfants à l’amour du travail comme valeur essentielle à la prospérité de toute personne qui se respecte.
Moi aussi j’ai appris cette fable en 1966 en classe de CE2 à Sidi Abdelli w de tlemcen en Algerie. Cette fable que je récite à la moindre occasion pour insister sur l’importance du travail a des fins éducatives, ca m’a permis de réussir honnêtement dans ma vie, de ne pas fléchir devant les difficultés. J’aurai aime que Notre ministère de l’éducation réintroduise ce genre de leçons dans ses programmes éducatifs. C’est une fable pour la prospérité.
J’aime bien ce poème. Ca fait plus que 43 ans que j’ai appris à l’école rue des écoles tinja Tunisie.
J’ai appris ce poème de la Fontaine en 1950 dans notre école franco-musulmane de Tétouan Maroc, c’était mon poème préféré et à l’époque on l’a traduit en arabe dialectale.
J’ai appris ce poème en 2017 à l’école Sorbonne. c’est un poème magnifique plein de moralité et de concentration qui éveille la conscience. Merci Jean de la Fontaine
J’ai appris ce poème en 2001 en école primaire au Cameroun . Je vais à mon tour le faire apprendre à mes élèves de CM1. Merci Jean de Lafontaine
J’ai appris ce poème dans les années 70, à l’école primaire de mon village Ait Idris(w) de Béjaia Algérie. C’est un poème magnifique, éducatif et éveille les consciences dès le jeune age. Merci Jean de la Fontaine.
J’ai appris ce poème en 1952 à l’école primaire à Langon, dans le sud-ouest. On récitait alors des poésies au Certificat d’Etudes Primaires, en les déclamant si possible, pour obtenir une meilleure note. C’était le directeur lui-même, surnommé « Prosper » qui officiait, sa règle à la main, pour stimuler ceux qui hésitaient… Non seulement ce poème est beau mais aussi tellement vrai. Et tout au long de ma vie, j’ai œuvré pour trouver ce trésor. Le travail bien fait est une source de satisfaction permanente.
C’est une bonne morale
Oui le travail est un trésor mais tout dépend pour qui.
Bonjour, pourquoi « fouiller » est écrit « er » et non « ez » comme les autres verbes de la fable ?
J’ai apris cette fable il y a 22 ans à l’ Ecole Privée Maranatha une des anciennes adventites de Goma-RDC. Ladite fable m’a toujours inspiré, surtout quand je fais face à la paresse et au découragement. Je suis toujours en mesure de la réciter en intégralité. Aujourd’hui cette fable a été chosie par le Ministère de l’Enseignement National de la RDC comme texte de 4ème Année Secondaire dans le Thème du Travail. C’est quelle renferme des grandes et importantes leçons! Exemple: Proverbes 12:27 = « Le paresseux ne rôtit pas son jubié, mais le précieux trésor d’un homme c’est le travail. »
In the days when French was mandatory in Brazilian schools, we hand a wonderful teacher from Paris, Frère Prosper, un Frére Mariste. Nous avons apris cette fable par coeur. We learned it by heart sixty five years ago and today, at eighty, I still know most of it by heart. Its message sank deep into my heart and changed my life. I worked a lot and still have a comfortable life, despite all the problems we are facing in Brazil. When I retired, ten years ago, La Fontaine invited me not to stop working and I began to translate Shakespeare into Portuguese. These translations have kept me alive and happy. « The labour we delight in physics pain ».
Ce poème me fait vivre des merveilleux moments où j’étais encore gamin à l’école primaire, sous le toît parental. Il est splendide car tout ce qui s’y trouve, s’est certainement réalisé dans ma vie. C’est génial.
J’ai appris ce poème au collège moderne de DIVO, en classe de 3e en cote d’Ivoire. Ce poème me plait beaucoup, car dans la vie rien ne vaut un trésor.
Excellent fable
Je t’ecris dans la solitude de ma résidence. Et cher de ma peau noir, je suis fier de vous qui faites éveiller l’Afrique de demain.
C’est dans le Katanga, en RDC à l’école primaire HÉRI au bel air, dans les années 1998 que je l’ai appris.
Jusqu’aujord’hui je le trouve toujours encourageant! Un merveilleux resonnement!
Cette fable je l’ai apprise en 1946. D’abord avec mon grand père, puis à l’école. Il m’arrive encore de la réciter. Je la sais par cœur.
C’est un beau poème. Je l’adore.
Merveilleux poème de Jean De La Fontaine que j’ai appris dans mon Ecole Primaire du 5 Février 1979 à Loubomo au sud du Congo Brazzaville. Je l’ai appris avec l’aide de mon Maître, pas seulement, son fouet y a beaucoup contribué. Car, à l’époque, les enseignants avaient le droit de « corriger », de « motiver » les élèves à l’aide d’un fouet. Ce poème est toujours d’actualité et montre le rôle majeur du travail. Le travail est un trésor. Aussi dure, soit-il, le travail contribue à l’épanouissement de la personne.
Cette fable de La Fontaine est magnifique d’enseignement et d’encouragement pour la vie! Elle montre qu’il faut toujours chercher, à faire son propre trou dans le fromage socio-économique… En somme, compter sur soi, même si par ailleurs, on peut toujours s’attendre à un coup de pouce salvateur… Au-delà de cet aspect, la musicalité du texte est prenante et cela me ramène à ma prime enfance mais cela est bien loin aujourd’hui, ayant 58 ans… Clin d’oeil!
Je l’avais appris il y a plus de 35 ans en Algérie et moi aussi ce poème m’a marquée mais aujourd’hui ces paroles prennent tout leur sens!
J’aime cette fable de Jean de la Fontaine, sa morale sur le travail est tellement vraie et je l’ai appliquée – c’est mon frère Youcef qui l’a apprise en CM1 et qui me l’a transmise – moi, c’était la cigale et la fourmi et le loup et et l’agneau ainsi que la grenouille qui voulait se faire plus grosse que le boeuf – nous devrions l’enseigner aux enfants dès le CE2
J’ai appris cette récitation en primaire dans les années 50, mes parents et grand parents mon appris le travail de la terre, mais j’ai plutôt travaillé sous-terre car je fut mineur de charbon, mais pour moi la morale reste la même, que l’on creuse en surface ou au fond de la terre il y a toujours un trésor quelque part.
C’est une dame du 4ème âge qui me l’a faite découvrir, et c’est tellement juste, le travail donne un sens à la vie, comme a dit un commentateur plus haut, il permet de contribuer au bien être des autres.
C’est magnifique, je ne l’ai jamais oublié du moins les 8 premières lignes. Il me rappelle ma jeunesse et surtout notre condition sociale, c ‘était il y a 52 ans en 1964 j’avais 10 ans. Ce poème est toujours d’une grande valeur morale pour la société. Merci à Jean de la Fontaine.
J’ai eu la chance d’apprendre ce beau texte et de le réciter en 1974 le jour de mon certificat d’étude. et je m’en souviens encore après 40 ans. Ce texte reflète sagesse et richesse.
J’ai appris ce poème à l’école primaire de Buhoro en RDC, en 1990
L’ayant copiée 5 fois, en CM1, soit une fois par faute d’orthographe constatée par la maitresse, je la connais encore presque par coeur, plus de quarante ans après. Travaillez, prenez de la peine…
J’ai eu la chance d’apprendre ce fable de La Fontaine en CM2 en 1991, à Gamboma, au Nord du Congo! J’en garde toujours la morale.
Un poème magnifique.
J’ai retranscrit des fables de La Fontaine en langue « drehu » (un dialecte kanak) comme le laboureur, le lion et le rat, le corbeau et… la cigale et la… le chêne et le…
Oh! Je suis encore très content de me retrouve a cette page-ci, entrain de lire le poème qui m’avait fait pleurer parce que, je n’était pas bien capable de mémoriser ! Aujourd’hui je suis aussi celui qui fait les autres, mémoriser.
J’ai 98 ans aujourd’hui… J’ai appris ce poème à l’école primaire de ma paroisse. C’est avec amour et respect que je le récite encore… et je peux dire que la vie me l’a fait encore plus comprendre. J’aime ce poème et il est très vrai. LAURI
Le vrai poème français a servi à éduquer ses enfants. J’ai lu ses poèmes La Fontaine Laboureur, La cigale et les fourmis. Ils donnent des exemples aux paresseux. J’ai étudié à l’époque française la vraie école. La Fontaine est un génie avec ses poèmes qui réveillent les gens. Tous ses poèmes son gravés dans ma mémoire et sans oublier Victor Hugo.
Ah! Cette fable je l’ai apprise à Lodja, en RDC.
J’ai beaucoup aimé ce poète
J’ai appris cette poésie quand j’etais en cm1 à mon village natal (Marèna Tringa à Kayes) avec mon prof alors que je ne comprenais pas les mots mais aujourd’hui ca va j’adore tellement.
Ce poème je l’ai appris en classe de CM1 avec monsieur Koffi ba Georges à l’epp songon agban au sud de R.C.I sans vraiment le comprendre. On le récitait juste pour avoir des notes pendant les compositions. Et on s’appliquait vraiment. Ce n’est que plus tard que j’ai réalisé la dimension hautement éducative et morale de cette poésie. Merci Maitre.
C’est un poème très riche. Je l’ai appris il y a de cela 20 ans. Je l’ai toujours gardé à coeur. Je suis fier de la façon de travailler et j’aimerais toujours faire mieux. Merci infiniment à son auteur. Il est riche d’enseignements.
J’ai mémorisé ce poème en 4ème primaire dans mon village avec Mr Keita Mamoudou. Et depuis je me rappelle toujours que sans le travail notre vie n’est rien. Je remercie mon enseignant Mr Keita et l’auteur Jean de la fontaine.
Je l’ai appris en 1983 à l’école Bondeko a kinshasa (RDC). Pour moi ce fable est le plus magnifique. Je l’aime bien.