« cet après-midi de juillet 1942, Nicolas Vaptzarov,
doux cadet avec la vie sous les sourcils, a voulu emporter un peu de ciel dans son regard »
Victor Rodriguez Nunez (Cuba)
Quand es-tu né? par un matin de neige?
était-ce à l’Est? À l’Est des monts Oural?
en Sibérie? au bord de mers : Captienne,
Noire ou Baltique? Ou bien lac Baïkal?
Peau douce et blanche, tel le sein de ta mère,
et des yeux bleus, avec tes cheveux blonds,
ils t’appelèrent Igor, ou Nicolas.
Fus baptisé par un Pope barbu,
avec des choeurs à la Gloire du Christ!
Ils t’appelèrent Igor, Ivan, ou Nicolas
grandis heureux! joue dans la steppe immense,
au bord de mers aux noms qui font rêver!
lac Baikal aux étendues glacées!
J’aime vous voir, solitudes extrêmes,
mais pourquoi pas Léningrad ou Moscou?
Les jeux, les rires, et les joies de Noël!
Ainsi te vois-je grandissant en sagesse,
et devenir adulte, et engendrant
bien d’autres Nicolas,
bien d’autres Igor, bien d’autres Evgueni
Mais que voici?
de lourds nuages sombres
venus du Nord, de l’Ouest ou du Levant?
Et le canon lointain, se rapprochant,
les avions le feu, la mort semant,
comme le veut l’Histoire, tel Ivan le Terrible,
et telle l’Armée Rouge,
et tel le sang, le sang de ses soldats!
Repose en paix! Ivan, ou Nicolas
brûlent les cierges et tremblotent les flammes,
bientôt le Pope entonnera les chants
Priez, mères et soeurs et veillez des nuits blanches,
seules les mères ont des yeux pour pleurer,
gardant sur toi le regard qui repose,
point n’ont encor refermé le cercueil,
visage blanc, blonds les cheveux, beauté sublime,
retourne en Terre, en Terre de Russie
chantent pour toi les chants d’Orthodoxie!
Villebramar, 2025
